Tôi đã từng nghĩ mình thật khác biệt so với mọi người.
Và khi bạn đặc biệt. Bạn phải làm một cái gì đó. Cống hiến cho thế giới này.
Và nếu bạn được mọi người tin tưởng. Hãy thể hiện cho họ thấy bạn làm được những gì.
Lúc đó bạn sẽ thật sự hiểu được cảm giác ấy sung sướng như thế nào.
Cũng giống như tôi. -Lên bảng đi Flint.
Thách thức lớn nhất mà chúng ta phải đối mặt hiện nay là gì?
Đó là quên buộc dây giày.
Và đó cũng là lý do mà mình phát minh ra thứ này. Thuốc xịt "Cơn lốc...
...bọc chân"
Úm ba la hiện ra đôi giày.
Vậy làm sao để tháo nó ra hả đồ dở hơi?
Đồ quái dị. Mày tưởng làm thế thì mọi người sẽ nghĩ mày thông minh à?
Lúc đó tôi muốn chạy trốn khỏi tụi nó.
Nhưng không. Bạn không thể trốn khỏi thứ ở ngay dưới chân mình.
Coi nào.
Không phải con cá Sardine nào vừa sinh ra cũng biết bơi cả, con trai ạ.
Con không hiểu tại sao nó lại như vậy nữa.
-Anh phải nói gì bây giờ? -Anh đừng lo.
Con yêu?
Mẹ nghĩ đôi giày của con là một phát minh phi thường.
Nhưng nó khiến con bị bọn họ cho là kì quái.
Vậy thì sao?
Chẳng phải những người này cũng bị cho là quái dị sao?
Nhưng họ có bao giờ bỏ cuộc không?
Mẹ định để dành cái này cho đến sinh nhật con. Nhưng...
Đây.
Một cái áo khoác dùng trong phòng thí nghiệm.
Thứ một nhà khoa học luôn ước mơ được mặc nó.
Nó thật vừa vặn.
Thế giới cần đến tài năng của con, Flint.
Con hãy lớn lên cùng nó. Và mẹ biết chắc rằng...
Một ngày nào đó con sẽ làm được những điều phi thường.
Khoảnh khắc định mệnh...
Tôi đã hạ quyết tâm sẽ phát minh ra thứ gì đó. Thật vĩ đại...
Siêu điều khiển Tivi.
Thuốc siêu mọc tóc.
Ô tô bay.
Máy phiên dịch ý nghĩ của khỉ.
Thế nào?
Không!
Không! Không! Không được!
Chim lai chuột.
Chuyện gì vậy những anh bạn bé nhỏ?
Ước mơ của tôi là cống hiến cho quê hương mình.
Một hòn đảo nhỏ nằm ẩn giữa chữ A của Atlantic (Đại Tây Dương)
Swallow Falls.
Ở đây nổi tiếng với món cá Sardine.
Cho đến ngày mà nhà máy sản xuất cá Sardine, Baby Brent đóng cửa.
Ngay lập tức, tất cả mọi người trên thế giới nhận ra rằng. Món cá Sardine...
Rất khó ngửi.
Sớm thôi.
Mọi người nhận ra rằng họ "mắc kẹt" với món cá Sardine. Trong khi chả còn ai muốn ăn cả.
Bánh mì kẹp Sardine.
Sardine chiên giòn.
Hay Sardine luộc.
Sardine phơi khô.
Kẹo Sardine.
Và ăn sống.
Cuộc sống trở nên tồi tệ và tuyệt vọng.
Nhưng khi mọi thứ dường như đi vào ngõ cụt.
Tôi đối diện với thảm họa.
Và tìm ra hy vọng.
weii presents
CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS.
Tên tôi là Flint LockWood.
Và tôi là người sẽ phát minh ra cỗ máy...
Biến đổi nước...
Thành thức ăn.
Steve!
Người bạn trung thành và cộng sự tốt nhất của ta.
Steve!
Liệu ta có thể trông cậy vào sự giúp đỡ của ngươi không?
Có!
Ta biết ta có thể mà.
Công tắc. Mở!
Cơ sở dữ liệu. Kích hoạt!
Sơ đồ. Hoàn tất!
Lò phản ứng. Hoạt động!
Lắp đặt hệ thống đèn ma trận.
Tính toán. Xong!
Vẽ vỏ thiết bị. Hoàn thành!
Và tạm nghỉ để dùng tí cà phê.
Kết nối mạng lưới điện.
Bắt đầu quá trình biến đổi nước thành...
Thức ăn.
Thiết lập trạng thái đầu.
Lựa chọn. Nhiệt độ, gia vị.
Chờ đợi màn trình diễn của cỗ máy.
Cài đặt giọng nói cho cỗ máy tuyệt vời này.
Đã xác nhận. Hambugers.
Mọi người sẽ yêu thích điều này.
-Flint! -Con đến ngay.
Steve! Tiếp tục công việc đi nhé.
Quét vân tay. Miao...
Ông ta thật sự là đồ quái dị.
Chúng ta cần thay vài thứ ở đây.
Chào Bố!
Flint!
À ừm...
Con không nghĩ là đã đến lúc dẹp chuyện phát minh này đi. Và kiếm một công việc mới à?
Không! Tại sao vậy ạ?
Ừm.
Chỉ là... Con không thấy những phát minh của con chỉ mang đến thảm họa thôi sao?
Phải phải... bọn chim lai chuột đó xổng ra và bay tứ tung. Nhưng con hứa con sẽ tìm cách giải quyết bọn chúng.
Joey! Cậu ấy chết chắc rồi!
Flint!
Con không nên cứ quanh quẩn ở những chỗ mà không có con cá nào mãi.
Sao ạ?
Bố muốn con làm việc cho cửa hàng bán cần câu của gia đình.
Cửa hàng bán cần câu ấy ạ?
Ôi trời ơi! Không! Bố...
Bố thấy đó là một công việc hứa hẹn đấy.
Làm ơn! Con sắp sửa thành công rồi!
Con chỉ cần có đủ năng lượng nữa thôi. Là nó sẽ hoạt động.
Và... Và...
Và nó sẽ là một cuộc cách mạng. Chúng ta sẽ có rất nhiều thứ khác để ăn, chứ không còn phải ăn toàn cá Sardine nữa.
Và nó sẽ, nó sẽ... Rất tuyệt vời!
Bố rất tiếc!
Không phát minh gì nữa hết.
Bố...
Con biết con có thể làm được.
Và mẹ cũng biết như vậy.
Đã 10 năm kể từ ngày mẹ mất.
Và bố vẫn chưa hiểu được tôi... giống như mẹ.
Đi nào.
Mở cửa hàng thôi.
Tim và con trai. Mồi và cần câu cá Sardine.
Con thích nó chứ?
u..hum...
Cẩn thận! Baby Brent.
Uh..Oh!
Cá Sardine Baby Brent.
Được đóng hộp tại Swallow Falls.
Với tư cách là thị trưởng của các bạn. Tôi biết đã đến lúc phải bỏ lại nền công nghiệp cá Sardine này đằng sau lưng.
Và nhìn xa hơn vào tương lai.
Du lịch Sardine.
Đó là lý do tại sao không cần hỏi ý kiến của mọi người.
Tôi bỏ tiền của và thời gian ra xây dựng công viên này.
Và công viên sẽ được khánh thành vào...
Trưa nay!
Các bạn sẽ được gặp trực tiếp Baby Brent!
Hôm nay mọi người thấy thế nào!
Chào! Baby Brent.
Cậu đang làm gì thế?
Xếp hộp cá như tôi hồi còn nhỏ à? Uh...Oh!
Ra vậy đấy!
Ai muốn xem tôi cắt băng khánh thành cho thị trưởng nào?
Tôi sẽ dùng cây kéo này để cứu thị trấn.
Đúng vậy! Chính tinh thần đó đấy! Một lần và mãi mãi!
Con có muốn đi dự lễ khánh thành không?
Bố biết không. Sao bố không đi dự lễ đi. Còn con ở sẽ ở đây coi cửa hàng giúp bố.
Thật à?
Con chắc là con làm được chứ?
Con chắc chắn mà bố. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Bố thích điều đó đấy.
Tôi sẽ sớm trở về thưa thuyền trưởng.
Tạm biệt bố...
Chỗ này quá nhỏ bé đối với ta Brent.
Ta muốn trở nên thật vĩ đại.
Ta muốn người dân nhìn ta và nói.
Đó là một thị trưởng vĩ đại.
Đó là điều phải xảy ra.
Nó phải xảy ra!
Nếu không thì ta mãi chỉ là một thị trưởng nhỏ bé.
Của một cái thị trấn nhỏ bé. Với một bọn dở hơi cùng với đống cá Sardine. Mãi mãi!
-Không có tôi trong số đó chứ? Đúng không?
Ồ không phải cậu, Brent. Không. Tôi coi cậu như con trai mình mà.
Xin chào tất cả mọi người!
Dưới tấm bạt này. Là thứ sẽ thu hút hàng ngàn khách du lịch đến với thị trấn chúng ta.
Mình cần một nguồn năng lượng cỡ 17.000 Megatrons nữa.
Chạy, chạy chạy nhanh thôi Steve!
-Cậu chính là Flint Lockwood? -Tôi chỉ để tay sau lưng để tỏ lòng kính trọng với cảnh sát thôi thưa ngài.
-Cậu biết mình là ai Flint Lockwood! -Không!
-Tôi không thể bị ngăn cản.
-Đó là Kungfu!
Cậu có thấy đứa con trai dễ thương của tôi không? Cal!
Tôi rất yêu nó! Nó là đứa con bé bỏng duy nhất của tôi.
Tôi muốn tương lai con tôi được bảo đảm.
Một tương lai không có những phát minh điên khùng của cậu.
Ngài biết không điều đó còn phụ thuộc vào...
Cậu có thấy cái kính sát tròng này không? Flint Lockwood?
Uh...hum...
Cái kính sát tròng này dành riêng cho cậu đấy Flint Lockwood! -Vâng thưa sếp.
Và mắt của tôi thì vẫn nằm ở chỗ "mắt của tôi"! -Được thôi.
Và mắt tôi sẽ luôn theo sát cậu.
Ôi trời ơi! Anh ta đi bộ vào làn cho xe chạy kìa.
Này!
Và tôi rất vinh hạnh được xuất hiện trên những kênh nổi tiếng nhất.
Và được phỏng vấn bởi những phóng viên xuất sắc nhất.
Ngày hôm trước. -Anh thấy cô nhân viên tập sự thế nào?
Cô ta dễ thương và cô ta rất được việc.
Ừm, chúng ta đang cần một người có thể làm phóng viên chuyên mục thời tiết.
Ê tập sự! Cô có thích làm phóng viên chuyên đề thời tiết ở một hoàn đảo nhỏ giữa Đại Tây Dương mà người họ hàng của tôi làm thị trưởng không?
Thật vậy à?
Anh tin nổi không Manny? Dự bị, rồi tập sự, giờ tôi đã chính thức thành phóng viên chuyên nghiệp.
Được rồi. Như vầy anh thấy sao?
Xin chào nước Mỹ! Tôi là Sam Sparks.
Chào nước Mỹ! Sam Sparks đây.
Chào nước Mỹ mọi người ở đó thế nào? Là tôi! Sam Sparks đây.
Tôi đang trên đường đến đây... Tôi đang băng qua đại dương đây...
Đúng, đúng thế. Đây quả là ý tưởng tuyệt vời.
Kênh thời sự thời tiết tổng hợp.
Thời tiết.
Tin tức.
Sự kiện.
hoặc không gì cả.
Xin chào khán giả Swallow Falls. Hôm nay là ngày làm việc đầu tiên của phóng viên mới của chúng ta. (first DAY on her job)
Hay tôi nên nói rằng, thành công đầu tiên trong sự nghiệp của cô ấy. (Chơi chữ : first GREAT on her job)
Ngoài đó trông có vẻ đẹp đấy nhỉ "lính mới".
Xin chào! Tôi là Sam Sparks. Tôi đến từ nước Mỹ.
Tôi đang ở Swallow Falls Và... Và.....
Có lẽ ta nên tới chỗ ngài thị trưởng.
Xin cám ơn! Và xin gửi lời chào đến khán giả cả nước.
Và bây giờ...
Người sẽ cắt băng khánh thành công viên hôm nay. Đứa trẻ được yêu thích nhất ở Swallow Falls.
Baby Brent.
Đúng vậy đấy!
Tôi là biểu tượng của thị trấn.
Uh-Oh.
Điều đó có nghĩa là gì nhỉ?
Có chuyện gì đó không ổn.
Và đây là điều mà chúng ta hằng mong đợi.
Sardine Land.
Trải nghiệm Sardine.
Bảo tàng Sardine.
Và đây điều hấp dẫn nhất.
Con cá Sardine lớn nhất thế giới.
Với biệt tài nhảy qua vòng lửa.
Hãy sẵn sàng!
Tuyệt vời!
Hambuger.
-Flint Lockwood!
Một chút xíu thôi.
Sắp được rồi.
Có vẻ như "nền công nghiệp Sardine" của Swallow Falls đang có chiều hướng phát triển tốt lên.
Tôi xin lỗi!
Không!
Cậu đã bị bắt. Flint Lockwood!
Hãy cảm ơn chúa. Vì cậu chỉ gây thiệt hại nhỏ cho Sardine Land thôi đấy.
Ồ coi nào!
Tôi thật sự không nên chạy với tình trạng như thế này.
-Chạy! Chạy! -Phải! Trái!
Trái! Phải! Trái! Phải!
Ôi... trời ơi.
Cậu tiêu đời rồi! Flint Lockwood!
Ôi trời ơi.
Tôi xin lỗi! Anh không sao chứ?
Tôi không biết...
Được rồi. Nó không sao đâu.
Chỉ hơi đau thôi.
Xin lỗi! Hôm nay Tôi thật sự đã đánh mất chính mình.
Toàn bộ sự nghiệp của tôi bị hủy hoại bởi một tên khùng...
bay lượn bằng trái tên lửa chết tiệt đó.
Chờ một chút.
Chân của anh bị làm sao vậy?
Giày xịt bằng thuốc.
Chúng không cần gỡ ra.
Tuyệt!
Đây là giải pháp cho việc thường xuyên quên buộc dây giày.
Chúng được làm bằng nhựa dẻo và bao bọc bằng cách xịt à? Phải...
Chính xác!
Ý tôi là...
Wow. Xin lỗi vì hơi tự tiện.
Tôi là Sam.
-Flint.
-Steve! -Ồ!
Đó có phải là máy phiên dịch ý nghĩ của khỉ không?
Steve!
Thật không thể tin nổi!
Anh làm ra tất cả những thứ này à?
Chính anh đâm vào tôi bằng trái tên lửa đó!
Cô đạp vào mặt tôi.
Ồ, vậy lẽ ra tôi không nên xin lỗi. Ôi trời.
Anh có biết khó khăn lắm tôi mới có được công việc đó hay không?
Tôi đã cố gắng cả đời để có nó...
Và anh chỉ cần một cú là làm tiêu tan hết.
Và giờ tôi phải đi lau chùi mấy cái phong vũ biểu...
Những thứ này chỉ có thể là...
Cỗ máy hoạt động rồi.
Nó thật sự hoạt động rồi.
Cỗ máy của anh?
Nó là quả tên lửa quái dị đó à?
À... Cô thích nó chứ?
Tôi yêu nó!
Thật đáng kinh ngạc.
Nhìn những thứ này xem.
Đây là điều tuyệt vời nhất từng có trong lịch sử.
-Này. -Cô có muốn có một buổi phỏng vấn không?
Manny! Đến đây ngay!
Có vẻ như là "lính mới" của chúng ta đã trở lại và mang theo tin tức khá thú vị đây.
Cám ơn anh, Patrick!
Được rồi. Mọi người có thể không tin điều này. Nhưng tôi đang đứng giữa một cơn mưa Hambuger đây.
Có thể bạn đã xem nhiều cơn mưa sao băng. Nhưng chắc chắn chăn là không có cơn mưa sao băng nào hơn cơn mưa Hambuger này.
Khi mà mọi người dân ở đây đã ngán món cá Sardine đến tận cổ rồi thì điều này như một món quà từ trên trời rơi xuống.
Những thứ này có mùi vị ngon hơn Sardine rất nhiều.
Những cái bánh này, phải thuộc về ta.
Cơn mưa Hambuger này được tạo ra bởi nhà phát minh thiên tài Flint Lockwood!
Flint Lockwood?
Xin chào!
Cậu đã bị bắt vì tội phá hoại Sardine Land.
-Flint! -Những cái Hambuger này thật tuyệt vời.
-Mọi người gọi tới dồn dập. -Ai cũng thích nhưng cơn mưa đồ ăn như thế này.
-Mưa đồ ăn. -Gì cơ? -Có thể ý tưởng này còn tuyệt vời hơn cả Sardine Land.
-Anh có thể làm mưa đồ ăn lần nữa không? -Làm ơn.
-Không! -Tôi thật sự không rõ...
-Chú thật sự sẽ làm lại chứ? -Ôi, sao con lại đúng lúc thế?
Làm ơn, đi mà, đi mà. Đi mà, đi, đi....
Được!
Không!
Bố! Cho con thêm một cơ hội thôi mà.
Cả hai ta đều biết, đó chỉ là sự trùng hợp thôi.
-Con biết. -Những cái Hambuger từ trên trời đó cũng không giúp gì được cho con đâu
Phát minh của con có thể cứu cả thị trấn.
-Bố sẽ rất tự hào về con đấy! Bố...
Hơn thế nữa...
Cô gái ở đằng kia...
Con có thể nhìn vào mắt bố. Và nói con có thể kiểm soát được việc này.
Và nó sẽ không lại trở thành một thảm họa khác.
Dạ vâng...
Con xin hứa là con có thể kiểm soát được nó và không gây ra bất cứ thảm họa nào. Ôi trời...
Được rồi.
Cám ơn bố!
Cẩn thận đấy.
Được rồi.
Sam! Được rồi. Tôi xin giới thiệu. Đây là nơi mà mọi thứ bắt đầu.
Xin chào Flint!
wow!
Anh thật sự đã ở một mình ở đây suốt một thời gian dài đấy à?
Và đây là cách nó vận hành.
Đổ nước vào phía trên.
Và thức ăn hiện ra ở bên dưới.
Và rồi anh phóng nó lên trời. Sau đó nó hút những đám mây xung quanh lại, tạo ra một vùng áp suất thấp hơn xung quanh và những đám mây lớn hơn bay về bù trừ cho chỗ thiếu hụt đó.
Và rồi nó tích tụ thành khối mây khổng lồ đó.
Thật sự thì... Đó là một phát biểu rất thông minh đấy...
Ý tôi là...
Tất nhiên là những đám mây có sẵn nước ở trong đó.
Và ngay từ đầu ta chỉ việc đưa cỗ máy lên đó.
Thật ra... Đó là lý do tại sao tôi làm thế...
-Tuyệt. -Thật đấy -Tuyệt.
Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.
Phân tử nước bị Hydro hóa bởi cỗ máy và sau đó biến đổi thành bất cứ loại thức ăn nào bạn muốn.
-Vậy...
-Pizza thì sao?
-Được.
-Bánh khoai tây chiên thì sao? (say nhuyễn rồi trộn với bột chiên ép ra thành bánh mới đem đi chiên)
-Được.
-Bít tết thì sao?
-Được. Nó cũng là đồ ăn.
-Còn thịt xông khói? -Được.
-Còn táo?
-Um...hum...
-Nước ép táo?
-Được.
-Thứ gì cũng được hết à?
-Tôi chắc chắn rằng bất cứ thức ăn gì cũng được cả.
-Bánh vòng?
-Được rồi. Bất cứ thứ gì là thức ăn thì câu trả lời đều là Được!
-Còn tiêu xay?
-Tiêu không phài là thức ăn. (nó là gia vị - dành cho ai thắc mắc)
-Thế còn món thạch thì sao?
-Cô cũng thích thạch à?
-Tôi yêu món thạch.
-Tôi cũng yêu món thạch.
-Và bơ đâu phộng, đúng không?
-Ồ không không không... Tôi đặc biệt dị ứng với đậu phộng.
-È... Tôi cũng vậy...
-Vậy nó gọi là gì ấy nhỉ?
-Hội chứng dị ứng đậu phộng.
-Không. Cỗ máy kia. -Tất nhiên rồi.
-Nó gọi là Máy chuyển hóa thức ăn siêu biến đổi siêu năng Flint Lockwood.
Hay còn có tên gọi khác là...
-Flint siêu rờ phờ... (Ở đây Flint chế từ cái tên gốc của cái máy).
-Flint sờ rờ phờ...!?
-Flint siêu rờ phờ...
-Flint rờ phờ sờ phờ rờ...!?!
-Flint...
-Siêu.
-Rờ Phờ.
-Ôi
Manny hãy chắc là anh sẽ quay được chi tiết cách cỗ máy làm ra thức ăn.
-Ừ...ờ... Giờ thì tôi...
nghĩ là không thể chỉ cho các bạn được.
Gượm đã... Sao các bạn không xem đoạn video này trong thời gian chờ đợi nhỉ?
-Cái gì đây?
-Nó thật dễ thương.
-Ấn nút.
Gấp cái này lại.
Kết nối.
Dán kín.
Vặn nút.
Vẽ.
Cắm dây.
Lấy tinh thần nào. (Nhà phát minh vĩ đại nhất mọi thời đại)
Đã có động lực.
Thay công tắc.
Tôi không thể tin nổi, tôi có thể xem cái này suốt 3 tiếng đồng hồ. -Tôi hiểu mà.
Nó hoạt động rồi.
Các bạn muốn dùng món gì nào?
-Kẹo gấu. -Không! Steve! Không.
Hai ta đều biết mày sẽ làm gì với con gấu làm bằng kẹo dẻo.
Anh nghĩ sao nếu...
Trứng thì sao?
-Và bánh mì.
-Nước cam ép.
-Và thịt xông khói.
-Anh đang làm gì vậy?
-Đâu! Có gì đâu.
-Quay lại máy tính ngay.
-Vậy anh kiểm soát nó như thế nào?
-Đừng lo.
-Tôi có một cái máy đo mức độ nguy hiểm để biết mức độ thức ăn thế nào là vừa phải.
-Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó đạt mức nguy hiểm.
-Ừm... Không sao, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Hãy xem tôi... Làm cho thứ này hoạt động đây.
Sao cơ?
-Thịt xông khói.
Cơn mưa Hambuger lần trước chỉ là sự bắt đầu. Bởi bữa sáng của mọi người đang trên đường "bay" tới Swallow Falls.
Dự báo của tôi. Trời nắng.
Chúc ngon miệng.
-Flint! Cậu bé của ta.
Cậu có thể giúp ta chuyện này không?
Được rồi. Đây là ý tưởng của ta.
Cậu cứ tiếp tục làm mưa đồ ăn như thế này.
Và khi cô gái dẫn chương trình giới thiệu về chúng ta.
Tôi sẽ kiếm được một khoản đầu tư lớn để thay đổi...
Cái thị trấn cũ kỹ tồi tàn này.
Thành một điểm đến du lịch nổi tiếng.
Tất cả việc cậu phải làm là.
Là tiếp tục làm những cơn mưa thức ăn như thế này.
Ba bữa mỗi ngày.
Tất cả mọi ngày.
Vì một tương lai huy hoàng.
Và vào ngày 30 tháng này.
Chúng ta sẽ tổ chức một buổi lễ khai trương hòn đảo này.
Và rất nhiều người đã đặt vé đến đây.
Và tất cả mọi người.
Ở khắp mọi nơi.
Sẽ yêu mến phát minh của cậu.
-Ngài nghĩ mọi chuyện sẽ đúng như vậy chứ? -Ta biết chính xác nó sẽ như vậy.
Mọi việc thứ ở đây đang diễn ra rất thuận lợi.
Chơi chữ : Swallow Falls (tên thị trấn) đổi tên thành Chew and Swallow nghĩa là "Nhai và Nuốt"
Ngài Lockwood. Liệu cháu có thể có bánh quế không ạ?
Bánh mì ổ.
Kẹo ạ.
Cho ta trái bơ.
Có ngay.
Thức ăn thừa ư?
Không thành vấn đề! Vì Flint Lockwood đã phát minh ra...
Máy quét dọn siêu năng...
Có thể xử lý dễ dàng những thức ăn thừa một cách nhanh chóng.
Vậy nên. Chúng ta không cần lo nghĩ gì cả.
Giấy ăn Flint Lockwood. Hãy lau mặt bạn bằng giấy ăn Flint Lockwood!
Kẹo!! -Tuyệt vời.
Bánh vòng.
Bánh nhân mứt.
Kẹo gấu!
Bít tết.
Bánh Pizza, nhồi trong một con gà tây...
Tất cả được phết đầy sô cô la.
Là tôi! Thị trưởng đây.
-Ố ồ!
Ngài trông khác quá. Có phải ngài vừa mới cắt tóc không?
-Phải! đúng vậy. Cám ơn vì cậu đã quan tâm.
Giảm giá cá Sardine từ 10% -> 100%.
Chào bố!
Con trở về phòng thí nghiệm đây.
Bố có muốn con cho bố thấy. Thức ăn được làm ra như thế nào không?
Không. Bố cám ơn.
Nhưng cái chuyện thức ăn gì đó...
Nó quá phức tạp để một ngư dân già như bố có thể hiểu được.
-Con hiểu rồi.
Con có thể ở đây giúp bố không?
-Hiện giờ con đang làm việc với ngài thị trưởng bố ạ.
Ý con là... Công viên sẽ mở lại trong vòng một tuần nữa.
-Được thôi. Bố hiểu rồi.
-Flint Lockwood! (nhận diện Earl Devereaux)
-Vâng?
-Mai là sinh nhật con trai tôi.
Tôi chỉ muốn hỏi là... Liệu cậu có thể làm một cơn mưa thật đặc biệt không?
Ừm. -Tôi luôn thực hiện miễn phí yêu cầu của mọi người.
Nhưng... Anh lúc nào cũng bắt nạt tôi.
Chỉ lần này thôi.
Cho thiên thần đáng yêu của tôi.
Nhân dịp sinh nhật nó.
-Tôi cũng không biết nữa.
Tôi không muốn làm cỗ máy bị quá tải.
Vậy cho nên...
-Được rồi.
Tôi biết việc này sẽ không dễ dàng gì.
Tôi chỉ muốn Cal thấy bố nó yêu nó thế nào.
Tôi đã nghĩ là cậu sẽ hiểu.
Cậu biết đấy. Bố mẹ nào cũng luôn yêu thương và lo lắng cho con cái cả.
Earl! Chờ chút.
Tôi có ý này.
Chúc mừng sinh nhật, con trai!
Bố?
Hôm nay là ngày của con. Chơi vui vẻ nhé!
Con yêu hai người lắm.
Bố mẹ thật tuyệt.
Bố cũng yêu con lắm. Con trai!
Kem!
-Tuyệt thật!
Đây là món khoái khẩu của tớ!
Tuyệt thật đấy bố!
Bố cũng không biết nữa Cal. Chỉ là... Á...
Bố yêu con! Con trai.
Con biết mà bố.
Ngày nào bố cũng nói với con.
-Flint! Điều này thật đáng kinh ngạc.
Làm sao mà anh nghĩ ra được điều này vậy?
Có thể là do trong một lúc bị "ấm đầu".
-Chú Flint!
Chú có muốn chơi trò ném tuyết không?
-Flint? Có chuyện gì vậy?
Tôi...chưa bao giờ thật sự chơi ném tuyết cả. -Thật à?
Tôi thậm chí còn không biết luật.
Tôi còn không biết là nó chơi theo kiểu tính điểm.
Hay là...
Kiểu "cái chết bất ngờ"...
-Không...
Anh chưa bao giờ... Thật là, nhìn kìa kể cả Steve cũng biết chơi... ném sô cô la.
Ôi trời...
-Vậy...
Được rồi.
Thế này à?
-Không...
Mạnh hơn thế.
Ô!
Ném tuyết nào!
Ném tuyết! Ném tuyết! Ném tuyết!
Ném tuyết nào!
Hừm... Cuối cùng thì anh cũng làm gần đúng rồi đấy.
Ném tuyết nào!
Ném tuyết này!
Ném tuyết nè!
Ném tuyết! Ném tuyết!
Tôi ăn kem, bạn ăn kem. Tất cả chúng ta đều ăn kem.
Đó là những điều thú vị mà Flint Lockwood mang đến cho thị trấn này.
Với đồ ăn miễn phí và niềm vui bất tận như cơn mưa kem tuyết này mỗi ngày.
Mọi người hãy đón du thuyền đến hòn đảo nhỏ bé này...
Và nhanh chân đến dự lễ khánh thành của thị trấn Chew and Swallow.
Và chúng tôi rất hoan nghênh tất các bạn.
Tiếng Pháp
Tiếng Ả Rập
Thị trấn hoàn toàn ngập trong kem.
Đây là kênh thời sự thời tiết tổng hợp.
Tôi là Sam Sparks!
-Flint! Đây là khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời tôi!
Đúng vậy!
Lên kế hoạch.
Diễn tập trước.
Quay số.
Và chờ đợi.
Vâng! Tôi Sam Sparks đây.
Mình "không được" rồi!
Bình tĩnh lại.
Tự tin lên.
Sam! Tôi đang hành động đây!
-Xin chào? -Chào cô Sam.
Cô thế nào? Tuyệt. Tôi muốn biết liệu ngày mai cô có thể... hẹn hò.
À... "vận động" (Flint bị bí từ)
Với tôi. Vào ngày mai.
-Ừm... Được thôi.
-Tuyệt vời. Hẹn gặp cô ở trong rừng nhé!
Tao phải đi chuẩn bị đây Steve!
Coi chừng phòng thí nghiệm cho tao nhé.
Steve!
Chúng ta đang đi đâu vậy?
À không...
Chỉ là tôi...
Muốn đi cùng đi dạo với cô thôi...
Nhưng mà với tư cách là... bạn bè thôi.
Ồ! Cái gì kìa...
Là món yêu thích của tôi.
-Cô chưa từng yêu cầu thứ gì.
Cho nên...
Tôi làm nó cho cô.
-Flint?
Flint?
Vào đây với tôi nào.
Ôi trời. Anh đã làm thế nào mà...
Tôi làm sẵn từ đêm trước và mang những thứ này đến đây trước khi...
Mọi người thức dậy. Và đem chúng đặt vào cái miếng thạch khổng lồ đã chuẩn bị trước ở đây.
Cũng không có gì đâu.
Mọi thứ ở đây đều được làm bằng thạch.
Từ cái đàn Piano này.
Đến mấy chân nến kia.
Radio... Miếng thạch kia.
Bể cá kia.
Tượng thần Vệ Nữ đảo Milo.
Đến tượng David của Michelangelo.
Đó là tất cả những thứ trước mặt cô.
Coi nào. Sam!
Cô còn chờ gì nữa vậy.
Không có gì hết!
Ka-boom.
Cầu trượt nào!
Sao mà cô làm được như thế vậy?
Vậy... Món thạch à.
-Đúng vậy. Đúng vậy.
-Nó mềm dẻo. Lỏng.
Có tính đàn hồi. Và hòa tan khi ở trong miệng chúng ta.
Ý tôi là...
Món này ngon lắm.
Sao cô lại làm thế?
Anh nói gì cơ?
Nói những điều rất thông minh và... lảng tránh khỏi nó.
Anh có thể giữ bí mật không?
-Không.
Nhưng lần này thì... Chắc chắn đấy.
-Thôi được.
Ừm... Chuyện cũng rất lâu rồi.
Tôi đã từng là...
một đứa dở hơi.
-Cô ấy à?
-Khi tôi còn bé.
Tôi cột tóc đuôi gà. (Mẽo thì nó gọi là pony tail đuôi ngựa) Tôi đeo kính và suốt ngày nghiên cứu về thời tiết.
Bọn con gái khác thích có búp bê Barbie.
Tôi thì muốn có một cái máy Dự Báo Khí Tượng Siêu Cấp. (Thật ra là Doccler 2000 Turbo)
Nhưng bọn nó chế ra một bài hát để cười nhạo tôi.
Rằng tôi không thông minh.
*Lời bài hát chế nhạo* (Chú thích của người dịch : =)) )
-Tiếp đi.
-Vậy là tôi thay đổi vẻ bề ngoài. Dẹp hết cái mớ khoa học thông minh đấy đi.
Và không bao giờ quay lại hình ảnh đó nữa.
Và tôi... Vẫn còn cần cái kính này.
Nhưng mà... Tôi không bao giờ đeo nó nữa.
Tôi cá là cô sẽ trông tuyệt lắm khi đeo cái kính này.
-Không, tôi không... -Đeo vào đi nào. -Không...
-Wow! -Sao cơ?
-Không có gì đâu.
-Chờ chút.
Một cái cột tóc bằng thạch.
Và bây giờ...
Sự thật sẽ hiện ra.
Wow!
Ý tôi là. Có thể trước đây cô không đẹp cho lắm.
Nhưng giờ thì.
Cô thật xinh đẹp...
-Không. Không phải vậy.
Tôi không thể ra ngoài với bộ dạng như thế này.
-Tại sao không kia chứ?
Ý tôi là... Đó mới chính là cô. Phải vậy không?
Thông minh.
Đứng đắn.
Ai mà không muốn ngắm nhìn chứ?
-Anh biết không?
Em chưa từng gặp người nào như anh cả Flint Lockwood ạ. (yêu rồi, nên đổi xưng hô)
-Anh cũng vậy...
Chỉ trừ em ra.
*Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại kìa*
*Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại này*
Có phải điện thoại của anh đang kêu không vậy?
-Nó hơi kì cục một chút... Anh sẽ xử lý nó ngay.
Ồ. Là thị trưởng.
Em có phiền nếu anh nói chuyện với thị trưởng một lát không?
Không. Không sao đâu. Anh cứ tự nhiên đi.
-Anh xin lỗi. -Không sao đâu. -Chỉ là cuộc gọi này rất quan trọng.
-Em nên đi vào trong. -Anh sẽ ra ngoài đây một lát thôi. Gặp lại sau.
Bố! Bố đến rồi à! Con có chuyện này muốn kể cho bố nghe.
-Trông bố thế nào? -Bố trông rất tuyệt vời. Coi nào, ta đi thôi.
-Này! Tôi là Baby Brent đây mà.
-Chào! -Anh biết đấy. Uh-Oh.
-Tên tôi phải có trên danh sách chứ?
-Chào Brian.
-Cái gì thế này?
Anh cho gã đó vào?
Gã đó là một thằng dở hơi mà!
-Chào. Tôi mới tới.
Ồ! Cám ơn, cám ơn.
-Và đây là Flint! Cùng những thứ này rất ngon miệng.
-Cám ơn nhiều.
-Trông đẹp thật!
Ồ cám ơn. Chào.
-Flint Lockwood! Earl!
-Vậy. Không có luật lệ gì hết. -Dạ phải.
Bố chỉ cần giữ cái đĩa thế này.
Và thưởng thức món ăn bố thích.
Thịt.
Được rồi.
Bố có biết về lễ khánh thành công viên vào ngày mai không?
Ngài thị trưởng đã mời con...
Đến cắt băng khánh thành.
Đó là vì phát minh của con đã cứu thị trấn.
Bố có tự hào vì con không?
-Ờ...
Ừ... Miếng bít tết này có vẻ...
Hơi lớn so với con.
-Bố à...
Nó là bít tết. Chả có miếng bít tết nào giống miếng bít tết nào cả.
Nãy giờ bố không nghe con nói gì hết ạ?
-Con trai! Nhìn xung quanh con đi.
Những thứ này đem đến bao nhiêu thứ tốt đẹp cho mọi người chứ?
Có lẽ con nên nghĩ cách chỉnh cho nó nhỏ lại đi.
-Nó làm cho mọi người hạnh phúc.
-Tất cả mọi người ngoại trừ bố!
Đến bao giờ thì bố mới chịu thừa nhận chuyện này.
Rằng đây mới chính là con!
Và từ bỏ cái ý tưởng bắt con về làm cho cái tiệm bán cần câu đó?
-Ừm...
Có vẻ như con đã biết con đang làm gì và con làm mọi việc theo ý thích và đúng vậy !
Có lẽ bố không nên cản đường của con.
Tại sao bố không thừa nhận mình? Không vui trước thành công của mình kia chứ?
Cứ như là tất cả những gì tốt đẹp mình làm đều vô ích vậy.
Đây là bánh mì kẹp xúc xích thật sao?
Ôi trời...
Mình không nghĩ mọi chuyện lại tệ đến thế này.
Phải không Steve? -Màu vàng.
-Mày nói đúng Steve!
Đồng hồ đo mức độ nguy hiểm đang ở thang màu vàng.
Mình không biết làm gì bây giờ.
-Tôi biết.
Khiến bánh mì kẹp xúc xích trở nên to và ngon hơn nữa
Wow! Woeew!
Làm sao ngài vào đây được?
-Mai là một ngày trọng đại, Flint!
Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.
Điều đó là hoàn toàn có thể. *Thực đơn mì Spaghetti và thịt viên*
Tôi biết. Cậu sẽ không làm chúng tôi thất vọng.
-Nhưng mà thưa ngài thị trưởng. Tôi...
Tôi nghĩ tôi có thứ này ngài cần coi qua. -Thứ gì?
-Đây là cấu trúc của "phân tử" bánh mì kẹp xúc xích bình thường.
Còn đây. Là cấu trúc phân tử của bánh mì kẹp xúc xích tìm được hôm nay.
Cỗ máy phát sóng siêu âm để chuyển hóa các phân tử thành đồ ăn.
Chúng ta bắt nó làm ra càng nhiều.
Thì lượng mây nó hút vào càng nhiều.
Bức xạ phát ra càng lúc càng lớn.
Thì càng nhiều phân tử được chuyển hóa.
Và đó là lý do mà tại sao đồ ăn ngày một to ra.
-Vậy thôi đó hả?
Vân vân và vân vân. Khoa học này nọ kia. Và to hơn.
Thì luôn tốt hơn.
Và tất cả mọi người sẽ thích cỡ lớn hơn.
-Bố tôi nghĩ là nên tắt nó đi.
-Ôi chúa ơi!
Chính tôi cũng chưa bao giờ hiểu được cha mình nữa mà Flint.
Nhưng sẽ ra sao nếu mọi thứ trở nên...
-Ai cần một thành viên trong gia đình chấp nhận nếu cậu có thể có được điều đó từ hàng triệu người ngoài kia.
Đó là còn chưa kể đến cô phóng viên bé nhỏ Sam Sparks đấy.
Và tôi.
Lúc nào cũng xem cậu như con trai mình.
Và sẽ tôi rất tự hào vì cậu.
Nếu cậu hoàn thành công việc cứu được thị trấn.
Và cho mọi người ăn no với phát minh vĩ đại của cậu.
Và... Nó là một món hời.
Cậu giữ cho công việc được tiếp tục.
Và cậu có tất cả những gì cậu muốn.
Và trở thành một vĩ nhân. Tôi biết cậu có thể. (vĩ nhân tức là người có đuôi ấy)
Hoặc. Cậu có thể tắt máy.
Phá hủy mọi thứ.
Và sẽ không còn ai.
Yêu mến cậu nữa.
Đó là lựa chọn của cậu.
lựa chọn của cậu.
lựa chọn.
của cậu.
-Thôi được.
Làm thôi. To hơn thì tốt hơn.
Đúng không?
-Ồ tất nhiên rồi.
Wow!
Các bạn đã đói chưa?
Chào mừng đến với hòn đảo của chúng tôi đến thị trấn Chew and Swallow.
Quả là một tay thị trưởng "vĩ đại".
Các bạn sẽ thích hồ tắm nóng nước trái cây.
Hãy cho con các bạn ăn tất cả những gì chúng thích.
Cháu có hàm răng làm bằng kẹo này. Mọi người có thấy không?
Và đối với thức ăn thừa... Các bạn cứ việc để cái máy tống nó vào núi đồ ăn thừa đằng kia.
Và đừng lo gì cả. Nó được chắn bởi một con đập không thể phá vỡ.
Hôm nay chúng ta đón những vị khách đến từ khắp nơi trên thế giới.
-Flint! Anh cần phải xem cái này.
Em lẽ ra phải đi ghi hình rồi chứ? Em định bỏ lỡ dịp này à?
-Vấn đề ở chỗ. Em nghĩ đồ ăn đang ngày một to ra.
-Anh biết. Thật tuyệt. Kích cỡ to hơn. Mọi người ai cũng thích nó cả.
-Flint! Em không nghĩ như vậy là bình thường đâu.
-Sam! -Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng những thứ này to hơn và chúng ta không thể ăn được.
-Đây là lần đầu tiên trong đời. Mọi người yêu thích điều mà anh làm.
Tại sao em không chỉ mừng cho anh và...
thôi quan tâm về thời tiết hay thứ gì tương tự vậy.
-Chúa ơi!
-Và với sự góp mặt của người hùng của thị trấn. Đồng thời người mà tôi xem như con trai mình.
Flint Lockwood!
-Cám ơn! Cám ơn mọi người. -Anh ấy là bạn của tôi!
-À Brent, tôi cần cậu trả lại cái kéo cắt băng khánh thành.
-Không! Các người không thể!
Các người không thể lấy nó.
Không. Tôi là Baby Brent.
Uh-Oh.
Mặc quần áo vào ngay đi!
Tôi là ai bây giờ?
-Làm đi con trai.
Và mọi người sẽ yêu quý cậu.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Nguy hiểm! Nguy hiểm! Nguy hiểm!
Gió có vị mặn à.
Chờ một chút...
Ôi... mẹ ơi!
-Sam! Đợi anh đã!
Anh có thể tắt nó.
Mình có thể tắt nó.
Này nhóc không sao chứ?
Xin lỗi.
Cho phép tôi. -Không hề gì.
-Không!
-Kẹo gấu.
-Giờ không phải lúc Steve!
-Flint!
Đây là Sam Sparks. Tường thuật trực tiếp từ Chew and Swallows.
Bình tĩnh Sam! Trông có vẻ như ở đó đang có bão. Nhưng mà cô trông như đồ dở hơi vậy.
Patrick! Toàn bộ thị trấn đang hứng chịu cơn bão đồ ăn này.
-Mình chết rồi.
-Cal!
-Vậy kiểu đầu tóc ấy là sao vậy. Trông cô cứ như là đang ở năm 1995 vậy.
-Gì cơ? Chúng ta có một tình huống thời tiết cực kì khẩn cấp.
-Ồ không. Chúng ta sẽ quay lại với tình hình cơn bão sau. Sam cần có thời gian để lấy lại hình tượng.
Steve! Chúng ta phải nhập mã vào và tắt cái máy đó ngay.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
-Tôi đang chuẩn bị bữa tối cuối ngày.
Sao? Có chuyện gì xảy ra à?
-Tôi phải tắt cỗ máy. Mọi người đang gặp nguy hiểm bởi vì tôi.
-Ồ nó không đến nỗi tệ như vậy đâu.
-Ôi không!
-Tôi đi đây.
Mình có thể tắt nó bằng cách tải đoạn mã này vào.
Bắt đầu gửi mã vô hiệu cỗ máy.
-Ta trở lại đây.
-Đồ khốn! Thả tôi ra.
-Vui quá! Vui quá! -Flint!
Ta sẽ hạ ngươi trước khi ngươi kịp làm việc đó.
-Tôi phải vô hiệu hóa nó!
Đó là cách duy nhất để kết nối với cỗ máy.
Chính xác thì ông đã yêu cầu những thứ gì?
Ờ thì... Một buổi buffet hoành tráng...
Mọi người không sao chứ?
Vâng.
-Giúp tôi với! Ai giúp tôi với!
Làm ơn giúp dùm tôi!
Con trai tôi...
-Chúng ta cần nhờ bác sĩ.
Ở đây có ai là bác sĩ không ạ?
Có ai không ạ?
-Tôi là bác sĩ đây.
-Anh? Thật à?
-Đã từng. Nhưng mà là ở Guantemala.
Tôi đến đây. để có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nó thật sự là một quyết định lớn lao. Đúng không?
-Con tôi thế nào hả bác sĩ?
-Nó bị bội thực.
Ăn nhiều thứ bậy bạ quá.
Tôi cần một nhánh cần tây.
-Của anh đây!
-Bố?
-Ôi Cal!
Bố yêu con! Con trai.
Có vẻ mọi thứ đã trở lại bình thường rồi.
-Chưa xong đâu.
Nó mới chỉ là bắt đầu của những thứ còn khủng khiếp hơn đang trên đường đến đây.
-Manny! Lên sóng!
-Bắt đầu thôi.
-Tường thuật tốt lắm. Nancy! Ê!!
Chuyện gì thế?
-Nghe này Patrick!
Chúng tôi đang ở giữa tâm chấn của cơn bão. Và biết rõ chuyện gì đang và sắp xảy ra.
Nó sẽ nhanh chóng lan ra toàn cầu.
Tôi rất chắc chắn về tác động của cơn bão.
Đầu tiên! Nó sẽ tấn công New York.
Và sau đó. Là Paris.
Anh Quốc và Trung Quốc cũng sẽ chịu chung số phận.
Và trong vòng 4 giờ nữa. Toàn bộ bắc Hemisphere sẽ chỉ còn là.
Một đống bánh mì kẹp xúc xích!
Flint?
-Chào bố.
-Con đang làm gì vậy?
-Con cố giúp đỡ mọi người nhưng rốt cuộc thì con...
đã phá hỏng mọi thứ.
Con chỉ là đồ bỏ đi.
Cho nên...
Chỗ của con là ở đây.
Cùng với mớ phát minh ngu ngốc của mình.
Thứ này là đồ bỏ.
Và thứ này cũng là đồ bỏ.
Và đây. Cũng là đồ bỏ...
-Con biết đấy. Những phát minh của con có thể nó không được như ý... Nhưng mà...
-Được rồi bố. Giờ thì con hiểu rồi.
Có lẽ mẹ đã nhìn nhầm con.
Con không phải là một nhà phát minh.
Đáng ra con nên làm như bố bảo.
-Khi trời mưa.
Con nên mặc áo khoác vào.
-Con không thể.
Bố biết không? Con thậm chí còn không biết máy móc của mình nó chạy như thế nào nữa...
Sao cơ...
Áo khoác của con.
Đi nào! Steve!
Chúng ta cần sửa chữa sai lầm này.
Đang chép mã vô hiệu.
Chúng ta đang thiết kế...
Tính toán thực tế ảo.
Cắt.
Hàn.
Đúc.
Lắp hệ thống điện.
-Steve!
Kiểm tra!
Ô tô bay thế hệ 2.
Giờ thì. Cất cánh thôi!
Tôi chưa từng mơ thấy điều này.
Đầu tôi đang bị mắc kẹt!
Bánh ngọt!
Mọi người!
Tôi thành thật xin lỗi!
Đặc biệt là em. Sam!
Tôi có một kế hoạch.
Thẻ nhớ này chứa mã vô hiệu cỗ máy.
Tôi sẽ bay thẳng vào trung tâm cơn bão.
Cắm nó vào cỗ máy.
Và tắt nó. Mãi mãi!
Còn các bạn tạm thời lánh khỏi hòn đảo.
Hãy sử dụng những con thuyền... -Tất cả là lỗi của hắn.
Bắt lấy hắn. -Chính hắn.
Cậu tiêu đời rồi Flint!
Đợi đã.
Lôi hắn ra khỏi chiếc xe đó đi.
-Này!
Tất cả chuyện này là lỗi của tất cả chúng ta.
Tôi cũng phải bảo vệ con mình.
Nhìn xem. Tôi cũng rất bực mình Flint cũng như các bạn.
Và chắc chắn. Với tư cách là một cảnh sát. Tôi rất muốn tát vào bản mặt của cậu ta.
Tôi biết Flint Lockwood làm ra thức ăn.
Nhưng cậu ấy làm ra vì mọi người yêu cầu.
Và đây là lúc mà tất cả chúng ta phải thanh toán những hóa đơn đó.
-Cám ơn anh, Earl!
-Xin lỗi nhé. -Tôi ổn mà.
Đã tới lúc làm vài cái thuyền rồi.
-Em sẽ đi với anh.
Anh sẽ cần ai đó chỉ đường để đi vào cơn bão.
Em không thể để anh làm chuyện này một mình.
-Ồ Sam. Anh thành thật xin lỗi.
-Anh đang đùa đấy à? -Anh chỉ nghĩ là... -Không!
-Được rồi.
-Các bạn sẽ cần tới một phi công đấy.
-Anh cũng là phi công nữa à?
-Phải.
Và tôi còn là một nhà vật lý lý thuyết nữa.
-Thật à?
Không. Đùa đấy.
Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.
-Hãy cùng nhau làm việc này nào!
Tôi đi nữa.
-Brent? À...
Thôi được rồi mà.
-Không! Nó không được tí nào cả.
Từ bé đến giờ tôi đã phụ thuộc vào hào quang của cha tôi quá nhiều.
Nhưng tất cả những điều đó chỉ là ảo ảnh.
Có thể ở trên đó. Tôi sẽ tìm ra mình thật sự là ai.
À... Chúng tôi rất vui nếu cậu tham gia.
-Đúng vậy! Chính là Brent!
-Được rồi.
Chúc may mắn. Con trai.
Khó nhìn đường quá.
-Manny! Bật dùm tôi chế độ lau kính.
-Flint! Có một khối khổng lồ gì đó đang bọc lấy cỗ máy.
Nó là gì vậy nhỉ?
-Bên trong thứ đó.
Khối thịt viên khổng lồ.
-Nước bị hút vào bên trên.
Và cơn bão đồ ăn được tạo ra ở phía dưới.
Và chúng ta sẽ làm gì với thứ này?
-Có ai ở đây gọi bánh Pizza không?
-Bám chắc vào!
-Mấy miếng Pizza đang đuổi theo chúng ta à?
-Đồ ăn biết tấn công. Điều đó là không thể!
-Sự biến đổi cấu trúc phân tử đã làm cho chúng trở thành. Siêu đồ ăn!
Và rồi chúng tiến hóa lên cấp cao. Có khả năng nhận mệnh lệnh tấn công chúng ta để bảo vệ cỗ máy.
-Pizza!
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!
-Tí nữa thì.
Ý tôi là. Thử tưởng tượng xem nếu chúng ta làm mất thứ này.
Uh-Oh.
-Tiệm cần câu Tim xin nghe.
-Bố! Bố không sao chứ? Gượm đã!
Con cần bố giúp. Vận mệnh của thế giới phụ thuộc vào điều này.
-Bố hiểu rồi. Con cần bố giúp việc gì?
-Con cần bố vào phòng thí nghiệp của con.
Mở máy tính lên. Và gửi một file trong máy vào điện thoại của con.
-Được rồi.
Cần tôi lái không?
-Vâng. Được thôi.
Anh lái tốt hơn tôi nhiều đấy.
Được rồi.
Đây là kế hoạch.
Tôi sẽ nhảy vào giữa cục thịt viên.
Đi xuyên vào lòng nó từ đây.
Và đi thẳng tới điểm này.
Manny! Anh và Steve ở lại đây.
Đừng xịt nó lung tung.
Khi bố anh gửi cho anh đoạn mã đó.
Anh sẽ cài nó vào cỗ máy.
Và anh sẽ hoàn tất trong vòng...
Còn bao lâu nữa thì thế giới bị hủy diệt nhỉ?
Khoảng 20 phút nữa.
Vậy ta sẽ xong trước lúc đó.
-Còn tôi thì sao?
Tôi sẽ làm gì?
Cậu...
Sẽ là lãnh đạo ngồi ở ghế sau.
Hướng về phía nóc.
Lộn ngược lại nào.
Ưu tiên phái nữ. Không à?
-Đợi tôi nữa.
Tôi ổn.
Chúng ta đang ở đâu thế này?
Chúng ta có thể đi tắt qua đây.
Lối này sẽ dẫn chúng ta đến ngay khu vực trung tâm.
Brent! Ra khỏi cái bánh mứt đó đi.
-Chúng ta xong chưa?
Xin chào Flint!
Đó là dầu chiên đấy.
*Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại kìa*
*Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại này*
Bố hả?
Được rồi. Đúng rồi.
Trên màn hình bố tìm cái file nào có chữ "mã vô hiệu"...
Và bố gửi nó vào cửa sổ email của con.
Tìm chỗ ghi tên con và ấn "gửi".
Cửa sổ à?
-Bố tiếp tục tìm, nó giống như một mảnh giấy nhỏ.
Bố lấy con chuột và "kéo" nó.
Kéo nó?
Kéo nó!
Kéo nó...
Kéo nó!
-Nó không chạy!
Kéo nó! Trên mặt bàn!
-Nó không chạy gì hết, con ơi...
-Tất nhiên là nó phải chạy! Bố biết gì không... Aaa...
Nhanh lên thôi.
Nhanh lên mọi người.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Nó sắp đến rồi! Nhanh đi thôi! Chúng ta có thể làm được.
Nhanh lên. Đi thôi.
Tất cả mọi người hướng về phía cảng.
Đợi đã! Đợi đã!
Tôi có một sứ mệnh quan trọng.
Tạm biệt lũ dở hơi. Giong buồm nào!
Và làm tí phô mai!
Cal!
Cal!!
Cal! Quay lại đây!
Ối mẹ ơi...
Cal!
Bố sẽ không bao giờ để mất con. Con biết không.
Anh ơi!
Giữ chặt lấy! Thuyền trưởng!
Tất cả hướng ra biển. Chúng ta cần phải tránh xa cơn bão này.
Giờ thì sao?
-Chỉ cần ấn thôi bố.
-Flint! Chúng ta tới nơi rồi. Nó ở ngay đằng kia.
-Bố ơi! Nhanh lên.
-Gửi à? gửi... để coi.
Ô! Đợi chút.
-Bố? Bố ơi!?
Bố có nghe con nói gì không? Bố!!
Các cậu ơi...
Ôi! Chết tiệt thật!
Đi mau! Đi mau!
-Xin chào! Mấy anh bạn nhỏ này thật dễ thương.
Trông chúng chẳng có vẻ gì nguy hiểm cả...
Trời ơi nó ăn thịt tôi!!
Chúng ăn thịt Brent rồi!
-Bố ơi...
Giờ con đang bị bao vây bởi một bọn gà quay...
Có lẽ đây là lời từ biệt của con...
Cám ơn bố vì đã luôn nhắc nhở con...
Con đã sai khi trước đây không nghe lời bố...
Chào bố.
Này! Trả tao cái điện thoại ngay.
UH-OHHH!
Baby Brent?
Tôi không còn là Baby Brent nữa!
Tôi là Siêu nhân gà quay Brent! (Chicken Brent)
Giờ thì tôi đã có thể cống hiến cho xã hội được rồi.
Chết này đồ gà!
Hãy đi đi anh bạn nhỏ bé điên rồ của tôi! Và hãy cứu lấy thế giới!
-Cậu đã làm được Siêu nhân gà quay Brent.
Cậu thật sự đã làm được.
Đi đi! Đi đi!
-Đây có lẽ là chông đậu phộng.
Cái hố đó đầy đậu phộng.
Nếu em để anh đi xuống đó anh sẽ bị sốc dị ứng.
-Thật sự thì anh không... Hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng... Chỉ là anh...
Anh nói thế chỉ để em thích anh thôi.
-Anh thật sự nghĩ. Có bệnh dị ứng sẽ làm anh hấp dẫn hơn à?
Ria mép... Ria...
Nhìn kích thước của cái bánh vòng đó kìa!
Taxi! Taxi! Taxi!
Tôi yêu cầu thêm mù tạt.
Hôm nay là ngày tận thế! Mai mới là tận thế!
Tôi đã đúng.
Các người sắp bị nghiền nát bởi một trái bắp khổng lồ. (Loại bánh bói tương lai của Trung Quốc ai từng coi Freaky Friday chắc biết)
Có vẻ như cơn bão thức ăn này ban đầu xuất hiện rải rác ở những địa điểm vô danh.
Sau đó đến một vài nơi nghèo nàn và không nổi tiếng cho lắm.
Và bây nó lan ra toàn thế giới...
Cái quái gì... vậy chứ?
Nhanh lên!
-Sau khi anh cắm cái điện thoại vào cỗ máy...
Và phá hủy nó. Anh sẽ giật sợi dây hai lần.
Và em kéo anh lên lại. Được chứ?
-Ý tưởng tuyệt đấy!
Ôi không...
Em bị cắt trúng tay rồi phải không?
-Đó chỉ là vết xước nhỏ thôi...
-Brent! Cậu cần đưa Sam trở lại để chích thuốc ngay.
-Tôi nghe rồi!
-Gì cơ? Không!
-Đi đi Sam!
-Em không thể để mất anh được.
Flint! Anh sẽ bị kẹt ở dưới đó mất.
-Không lý do gì cả Sam. Không!
-Chúng ta có thể cũng trở ra. Sau đó quay lại đây sau...
-Đó không phải là một ý hay đâu Sam.
-Nhưng em không thể để mất anh được.
Nghe này! Em thích anh! Được chưa?
-Như... Như một người bạn ấy hả?
-Không...
-Giống như là... Thích anh...
Thích anh đó...
-Anh cũng vậy.
Cũng giống như em vậy.
-Không Flint! Không!
-Bám chắc vào Sam!
Manny đang chờ ta và anh ấy sẽ giúp cô chữa chứng dị ứng này.
Manny! Chúng tôi đang thoát ra đây. Nhanh lên!
-Tôi đang đến đây. Tôi cần xác định vị trí của các bạn.
Cái gì vậy?
-Kẹo gấu!
-Đói quá!
Đói quá! Kẹo gấu! Kẹo gấu.
Manny! Anh ở đâu!?
Cô ấy bị dị ứng đậu phộng hay bị gì ấy?
-Cút đi!
Lấy.
Cột.
Ném.
Chờ đợi.
Bay thôi.
Tao rất tiếc anh bạn ạ.
"Nhà bếp" đóng cửa rồi.
Đang tải file đính kèm.
Bố! Không!
Flint! Sẵn sàng đi thôi!
Úm ba la! Hiện ra đôi giày nào!
Flint đâu rồi?
Không!
-Tôi hiểu mà, cô bé... Tôi hiểu mà...
Flint đâu rồi?
-Cháu rất tiếc.
-Ôi không...
Con trai bác là một người vĩ đại.
Steve!
-Steve!
-Flint! Bạn của tôi.
-Chú Flint! -Cal!
-Flint! -Earl!
-Flint! -Anh... bạn...
Sam...
-Flint!
-Sam...
-Flint...
-Flint! -Bố
Steve!
Flint... Con...
Khi con...
Khi con làm đổ vỡ mọi thứ...
Phải rồi... À mà không phải...
Được rồi để tôi...
Bố rất tự hào về con, Flint!
Bố không có gì đặc biệt. Nhưng không phải ai cũng có vinh hạnh. Là bố của một con người phi thường như con, Flint!
Con rất tài năng. Rất rất tài năng.
Và... Phòng thí nghiệm của con cũng rất tuyệt con trai ạ.
Còn về mẹ con... Mẹ con đã luôn tin tưởng con là một con người đặc biệt.
Nếu mẹ con còn sống. Mẹ con chắc sẽ rất tự hào và cũng sẽ nói như bố thôi con trai ạ.
Bố đã nói rồi đấy con trai...
Ừm...khi bố mang thứ này vào. Con có thể nghe được suy nghĩ của bố. Và bố không cần phải cố nói ẩn dụ với con nữa.
Dẹp hết cái mớ ẩn dụ đó đi.
Bố yêu con! Con trai ạ.
-Con cũng yêu bố nhiều lắm!
Vậy...
Chúng ta đang ở đoạn nào ấy nhỉ?
-Ở đoạn anh định hôn em ấy...
-Và sau đó em hôn anh...
-Sao anh không thử tự mình tìm hiểu xem...
-Bởi vì... Anh không muốn cố thử để rồi lại bị từ chối một lần nữa.
Hôn em đi! Em biết đấy...
Đây không phải là nơi dành cho mình.
Dịch và Timing weii
Bản phụ đề chính thức sẽ ra khi phim có bản BRip hoặc ít nhất là DVDrip với chất lượng âm thanh tốt hơn.
Các bạn đang nghe bài "Raining Sunshine do Miranda Cosgrove trình bày."
Cám ơn đã theo dõi.